2/09/2012

【翻譯】大亨樂見台灣傾中

擁有龐大商業帝國的蔡衍明表示,他等不及要看到台灣和中國合併了。

2012.1.21 ◎Andrew Higgins@台北,台灣
原文出自華盛頓郵報

在台灣總統大選的最後一個週末之前不久,大部分時間都待在中國的在地億萬富翁蔡衍明,跳上他的灣流200公務機,飛回家投了票。

超過二十萬的駐中臺商也趕了回來,為致力親近中國的現任總統的從容勝利做出貢獻。


前天安門廣場學生領袖,現在流亡台灣的吾爾開希表示,他過去經常受邀在中時寫專欄,但在蔡衍明買下中時之後,就再也沒有了。
然而在敦促台灣傾中這件事情上,蔡衍明扮演的角色遠大過他手中的那張選票。他不只在中國擁有數十座生產米果的工廠,更在台灣控制有一串媒體產業,擁護在眾聲喧嘩的島嶼民主以及專制但日益繁榮的中國之間,那空前緊密的紐帶。

「不論你喜歡不喜歡,統一是遲早的事情」,蔡衍明是旺旺集團這個龐大企業集團的董事長,旗下有大規模的食品產業、媒體事業、旅館、醫院以及房地產。

雖然民調顯示,在台灣,只有極少數人希望與中國迅速合併,蔡表示自己迫不及待:「希望能看到那一天」。

許多台灣富豪為了自己的利益青睞中國,島上的富人為馬英九在上周六的勝選而歡呼,他的對手傾向對中國敬而遠之。王雪紅告訴當地媒體:「感謝主展現祂對台灣的眷顧」,她是個虔誠的基督徒,也是身價億萬的實業家。

但只有根據富比士雜誌調查名列台灣第三鉅富的蔡衍明,有投入那麼多資金,來透過媒體形塑那些嚴格來講,是呼應北京意志的意見。他控制有三份報紙、一家電視台、數本雜誌還有一間寬頻供應商。第二件更大的寬頻供應事業,現在正在台灣的國家通訊傳播委員會進行審查。

蔡衍明在2008年買下台灣大報中國時報。當中刊登了一篇文章,描述中國的首席談判代表是「三流官員」,編輯迅速遭到解雇。而蔡衍明在2009年發行的小報《旺報》,則提供了每日文摘,講述幾乎都是正面的中國故事,以及台灣在緊密合作中的利益。

記者說,蔡衍明曾經在台北賓館受訪時表示,編輯雖然有評論的自由,但「需要在下筆前想清楚」,避免導致冒犯的「侮辱」。蔡衍明表示,被解雇的記者是有天份的寫手,但是「因為冒犯人,不只是大陸人,而傷害到我。在許多事情上,人們都被冒犯了。」

台灣仍然有個活躍的媒體,最暢銷的蘋果日報由黎智英擁有,他是扎根香港的台灣鉅富,一位受北京厭惡的民主擁護者。

美國的全球自由觀察團體自由之家在報告中指出,「台灣的媒體環境是亞洲最自由的其中一個」,至於中國則是「世界上限制最嚴格的」。但當中也提出警告,跨越台灣海峽一帶之隔的商業連結,「讓人擔憂有部分媒體業主和記者粉飾中國新聞,好保護自己的財務利益」。

經濟優先

蔡衍明否認他是為了推展自己的生意而討好中國官員,他認為自己是要幫助台灣克服對中國的戒心。他認為中國「在很多地方是很民主的,許多事情並不像外面的人認為的那樣」,再加上中國「正在持續向前走」,而「台灣進步非常緩慢」。

蔡衍明認為選舉是很好,但經濟應該擺第一位:「我們大部分人並不想成為那些主席、總統...從老百姓的立場來看,最重要的是能吃好一點、睡好一點、開心一點。」

蔡衍明說他曾經也害怕統治中國的共產黨,但是在1989年天安門學運的軍事鎮壓之後改變了。雖然鎮壓令台灣的大多數人震怒,但蔡衍明被一位落單的示威者站在人民解放軍坦克前的影片給打醒了。蔡衍明表示,這個人沒有被殺害,表示對於大屠殺的報導不是真的:「我意識到,不可能有死那麼多人。」

中國共產黨的宣傳機器當時也表達同樣的論點,援引坦克事件做為軍方「還有人性」的證據。對抗坦克的不知名男子下落如何,至今不得而知。1989年六月三、四日間,在北京的其他地方,有其他數以百計的人遭到軍方殺害。

在那之後,蔡衍明將旺旺大部分的業務遷至中國,在當地雇用50000名員工,對照在臺灣,則雇用了6000人。在中國有331間銷售辦公室,在台灣則是兩間。他的公務機漆成鮮紅色。專注於販賣食品,蔡衍明說旺旺集團「需要嘴巴」 ,「台灣只有兩千三百萬人,中國則不只一億...最重要的是,大陸市場這麼大」。中國市場生產出蔡衍明獲利的九成。

更加傾中的路線

當蔡衍明首次買下中國時報和附屬的電視台時,蔡衍明獲得北京授意甚至金援的謠言四起,擔心媒體集團會落入蘋果日報的老闆黎智英手中。

蔡衍明的加碼,讓差點就要簽下合約的黎智英,卻在最後一刻功敗垂成。

 蔡衍明否認收到北京的任何幫助:「我已經賺到錢了,為什麼還要去拿他們的錢呢?」

儘管如此,中國時報在收購之後大幅轉向更加傾中的路線,曾在中時任職、做過媒體分析的記者說道。根據旺旺的內部手冊,目標是要讓中國時報成為「最有影響力的華文日報」,好「造福大眾」、「促進海峽兩岸和諧」。台大新聞所教授張錦華表示,蔡衍明的媒體「偏見很深」,偏好關於中國的正面新聞。

當中共的省級領導人在2010年來訪台灣時,收到蔡衍明在頭版熱烈歡迎:「代表旺旺同仁,歡迎湖北(黨委)書記」。中國官員訪問蔡衍明擁有的有線電視台中天電視時,受邀請要「給予指導」。

蔡衍明表示他只是基於禮貌,不是要低三下四求取在中國的事業發展。「我不拍馬屁的」。
  • Stumble This
  • Fav This With Technorati
  • Add To Del.icio.us
  • Digg This
  • Add To Facebook
  • Add To Yahoo

0 意見:

張貼意見